1 00:00:00,657 --> 00:00:04,554 (música sinistra e misteriosa) 2 00:00:04,554 --> 00:00:07,221 (engrenagens girando) 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,433 (música eletrônica suave) 4 00:00:23,052 --> 00:00:25,969 (cabides batendo) 5 00:00:39,706 --> 00:00:43,289 (dirigindo música eletrônica) 6 00:00:49,663 --> 00:00:52,580 (roupas farfalhando) 7 00:01:00,911 --> 00:01:03,494 (saco farfalhar) 8 00:01:19,003 --> 00:01:22,836 (música orquestral triunfante) 9 00:01:35,286 --> 00:01:39,536 (conduzindo música eletrônica intensa) 10 00:02:04,517 --> 00:02:07,517 (pacote estalando) 11 00:02:10,608 --> 00:02:15,358 (música eletrônica futurista misteriosa) 12 00:02:35,545 --> 00:02:38,378 (papel enrugado) 13 00:03:02,620 --> 00:03:06,457 (mais leve cintilação) 14 00:03:06,457 --> 00:03:08,957 (ônibus zumbindo) 15 00:03:15,834 --> 00:03:20,417 - Vejo em média cinco pontos seis rostos agradáveis por dia. 16 00:03:25,137 --> 00:03:26,804 E as coisas estão bem. 17 00:03:29,612 --> 00:03:31,195 Eu conheço garotas bonitas 18 00:03:32,665 --> 00:03:34,748 não tornará a vida suportável, 19 00:03:36,768 --> 00:03:39,268 mas às vezes parece suficiente. 20 00:03:41,848 --> 00:03:43,831 (homem falando em língua estrangeira) 21 00:03:43,831 --> 00:03:46,414 (homem rindo) 22 00:03:47,986 --> 00:03:51,486 (música eletrônica animada) 23 00:03:59,055 --> 00:04:01,207 - Você acha que sou um bom ator? 24 00:04:01,207 --> 00:04:03,874 - Não me coloque nessa posição. 25 00:04:06,002 --> 00:04:07,668 Sim, tudo bem. 26 00:04:07,668 --> 00:04:09,027 Eu acho que você é ótimo. 27 00:04:09,027 --> 00:04:10,032 Você é incrível. 28 00:04:10,032 --> 00:04:13,115 Você é o melhor ator que já vi. 29 00:04:14,109 --> 00:04:16,023 (beijando) 30 00:04:16,023 --> 00:04:17,231 - Quer uma cerveja? 31 00:04:17,231 --> 00:04:19,344 - Você não disse qualquer coisa sobre meu suéter. 32 00:04:19,344 --> 00:04:21,594 - Essa é a etiqueta de segurança? 33 00:04:26,816 --> 00:04:29,395 - Eles devem ter esquecido de tirar. 34 00:04:29,395 --> 00:04:31,205 (computador ding) 35 00:04:31,205 --> 00:04:34,401 (canto de ópera) 36 00:04:34,401 --> 00:04:36,813 (abertura de cervejas) 37 00:04:36,813 --> 00:04:39,379 Você virá para minha leitura de poesia mais tarde? 38 00:04:39,379 --> 00:04:40,629 - [Franz] O quê? 39 00:04:44,287 --> 00:04:45,120 O que? 40 00:04:46,925 --> 00:04:48,909 - Você virá para o meu leitura de poesia mais tarde? 41 00:04:48,909 --> 00:04:51,100 - Marianne volta amanhã. 42 00:04:51,100 --> 00:04:53,683 Tenho que limpar este lugar. 43 00:04:55,216 --> 00:04:57,391 (cerveja espirrando) 44 00:04:57,391 --> 00:05:00,464 - Quanto tempo ela volta? 45 00:05:00,464 --> 00:05:02,464 - Apenas alguns dias. 46 00:05:03,990 --> 00:05:05,584 (cerveja tilintando) 47 00:05:05,584 --> 00:05:07,251 Para onde você está indo? 48 00:05:08,297 --> 00:05:09,865 (batendo as pernas) 49 00:05:09,865 --> 00:05:10,869 - Ai! 50 00:05:10,869 --> 00:05:12,145 Eu tenho essa porra. 51 00:05:12,145 --> 00:05:13,841 - Onde você está indo? 52 00:05:13,841 --> 00:05:15,424 Onde você acha? 53 00:05:17,996 --> 00:05:19,963 - Quer ficar para jantar? 54 00:05:19,963 --> 00:05:22,513 - Não posso, tenho que terminar esse poema. 55 00:05:22,513 --> 00:05:25,846 (música eletrônica suave) 56 00:05:26,794 --> 00:05:29,288 (pedalada de bicicleta) 57 00:05:29,288 --> 00:05:31,871 (carros dirigindo) 58 00:06:07,825 --> 00:06:10,705 - [Mulher] DRS no metrô. 59 00:06:10,705 --> 00:06:13,360 Eles podem despachá-lo. 60 00:06:13,360 --> 00:06:15,529 (corpo em movimento) 61 00:06:15,529 --> 00:06:18,847 (bambolê caindo) 62 00:06:18,847 --> 00:06:22,540 Acho que Franz perde o respeito para mim toda vez que fazemos sexo. 63 00:06:22,540 --> 00:06:23,532 - Eu poderia. 64 00:06:23,532 --> 00:06:25,543 - Você sabia que ele nunca me ouviu ler? 65 00:06:25,543 --> 00:06:27,669 - As leituras são chatas. 66 00:06:27,669 --> 00:06:28,502 - [Charlotte] O que uma garota tem 67 00:06:28,502 --> 00:06:30,640 fazer para encontrar o amor nesta cidade? 68 00:06:30,640 --> 00:06:34,057 - Você poderia parar de viver como uma barata. 69 00:06:37,013 --> 00:06:38,552 - Como devo lavar roupa 70 00:06:38,552 --> 00:06:40,566 se estivermos sem detergente? 71 00:06:40,566 --> 00:06:41,803 (bambolê caindo) 72 00:06:41,803 --> 00:06:42,636 - Eu literalmente vi esse cara duas vezes hoje. 73 00:06:42,636 --> 00:06:43,469 (corpo caindo) 74 00:06:43,469 --> 00:06:45,915 O Grindr é tão deprimente. 75 00:06:45,915 --> 00:06:48,998 (Charlotte rindo) 76 00:06:49,940 --> 00:06:50,933 - Como você pode saber quando as roupas 77 00:06:50,933 --> 00:06:53,065 estão muito sujos para serem usados ​​(cheira)? 78 00:06:53,065 --> 00:06:55,600 - Você nem perguntou como está indo o show. 79 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 - Desculpe. 80 00:06:57,440 --> 00:06:59,877 Eu sou uma pessoa horrível, ok? 81 00:06:59,877 --> 00:07:02,379 Como vai o show? 82 00:07:02,379 --> 00:07:03,616 - Está bem. 83 00:07:03,616 --> 00:07:05,630 O fotógrafo acabou de chegar à cidade 84 00:07:05,630 --> 00:07:07,056 e ele é americano. 85 00:07:07,056 --> 00:07:09,579 - (suspira) Eu odeio americanos. 86 00:07:09,579 --> 00:07:10,576 - [Remo] Ah, isso me lembra, 87 00:07:10,576 --> 00:07:12,993 algo chegou para você hoje. 88 00:07:14,995 --> 00:07:17,828 (papel enrugado) 89 00:07:24,561 --> 00:07:25,978 - Está em alemão. 90 00:07:30,944 --> 00:07:31,777 - Hum. 91 00:07:35,693 --> 00:07:38,078 Você é finalista de uma bolsa de poesia. 92 00:07:38,078 --> 00:07:39,084 - O que? 93 00:07:39,084 --> 00:07:40,400 - Você solicitou uma bolsa? 94 00:07:40,400 --> 00:07:41,928 - Eu faço coisas. 95 00:07:41,928 --> 00:07:44,339 - Estou tão orgulhoso de você. 96 00:07:44,339 --> 00:07:45,332 - Você não entende. 97 00:07:45,332 --> 00:07:46,338 Se eu conseguir esse subsídio, 98 00:07:46,338 --> 00:07:47,548 Serei como um verdadeiro adulto. 99 00:07:47,548 --> 00:07:50,397 Como um verdadeiro poeta, serei publicado. 100 00:07:50,397 --> 00:07:52,564 As pessoas vão falar de mim. 101 00:07:53,716 --> 00:07:56,284 O que devo fazer? 102 00:07:56,284 --> 00:07:57,651 Leia. 103 00:07:57,651 --> 00:07:58,644 Leia! 104 00:07:58,644 --> 00:07:59,477 - OK. 105 00:08:00,834 --> 00:08:01,667 Hum. 106 00:08:04,453 --> 00:08:05,449 Você tem que preparar outro poema 107 00:08:05,449 --> 00:08:09,187 para ler na frente da comissão. 108 00:08:09,187 --> 00:08:13,020 E você agenda nas próximas duas semanas. 109 00:08:13,940 --> 00:08:17,392 - Então eu só tenho que escrever o melhor poema da minha vida. 110 00:08:17,392 --> 00:08:19,972 - Não posso usar isso esta noite. 111 00:08:19,972 --> 00:08:22,605 - Ficaria fofo em você. 112 00:08:22,605 --> 00:08:23,938 - Hum, deixa pra lá. 113 00:08:24,959 --> 00:08:27,659 - Nove na cadeira se move, 114 00:08:27,659 --> 00:08:30,242 expandindo suas pernas até o esquecimento. 115 00:08:32,780 --> 00:08:36,863 É como se ele tivesse de repente preciso preencher o vazio, 116 00:08:38,827 --> 00:08:41,994 o vazio de tudo com suas células. 117 00:08:44,090 --> 00:08:45,816 Eu estou agora em uma realidade 118 00:08:45,816 --> 00:08:47,513 (suspirando) 119 00:08:47,513 --> 00:08:51,450 onde apenas a cadeira de jardim de plástico branco 120 00:08:51,450 --> 00:08:53,862 está comprometido com a honestidade. 121 00:08:53,862 --> 00:08:56,204 - Por que ela sempre ler antes de mim? 122 00:08:56,204 --> 00:09:00,621 - Eu quero que meu corpo dance como plástico quando queima. 123 00:09:03,126 --> 00:09:03,959 Ou balançar. 124 00:09:05,182 --> 00:09:06,652 - Aposto que os pais dela lhe dão dinheiro. 125 00:09:06,652 --> 00:09:07,907 Eles têm que fazer isso. 126 00:09:07,907 --> 00:09:11,990 - Perto do seu calor, meu as bordas ficam suavemente irregulares. 127 00:09:12,898 --> 00:09:14,327 - Você acha que ela é mais bonita que eu? 128 00:09:14,327 --> 00:09:16,827 - Por que você pensa sobre isso? 129 00:09:18,320 --> 00:09:21,070 - Não tenho permissão para me envolver, 130 00:09:23,832 --> 00:09:26,165 então prefiro evaporar. 131 00:09:29,947 --> 00:09:32,197 (batendo palmas) 132 00:09:34,639 --> 00:09:35,472 Obrigado. 133 00:09:41,752 --> 00:09:43,420 - Obrigado Sílvia. 134 00:09:43,420 --> 00:09:45,783 A seguir, Charlotte Parks estará lendo. 135 00:09:45,783 --> 00:09:46,903 - [Remo] Uau! 136 00:09:46,903 --> 00:09:49,153 (batendo palmas) 137 00:09:52,634 --> 00:09:56,551 - Obrigado por isso leitura maravilhosa, Sylvie. 138 00:09:58,741 --> 00:10:01,491 (telefone clicando) 139 00:10:04,660 --> 00:10:09,617 Eu vejo em média cinco pontos seis rostos agradáveis por dia 140 00:10:09,617 --> 00:10:12,100 e as coisas estão bem. 141 00:10:12,100 --> 00:10:16,109 Eu conheço garotas bonitas não tornará a vida suportável, 142 00:10:16,109 --> 00:10:18,809 mas parece o suficiente às vezes como eles poderiam. 143 00:10:18,809 --> 00:10:20,996 (sorvendo) 144 00:10:20,996 --> 00:10:22,276 Isso foi uma merda sombria, Chuck. 145 00:10:22,276 --> 00:10:24,017 que você estava dizendo ontem à noite. 146 00:10:24,017 --> 00:10:28,009 Acho que todo mundo encontrou realmente muito alienante. 147 00:10:28,009 --> 00:10:29,950 Querido, quando você disse essas coisas, 148 00:10:29,950 --> 00:10:32,814 Eu sei que você não quis dizer isso. 149 00:10:32,814 --> 00:10:36,167 Eu sei que os pássaros não deveriam estar expulso de um santuário 150 00:10:36,167 --> 00:10:37,000 e atirou. 151 00:10:38,391 --> 00:10:42,391 É que é assim muito divertido fazer isso de qualquer maneira. 152 00:10:45,214 --> 00:10:48,073 (bate-papo em segundo plano) 153 00:10:48,073 --> 00:10:50,490 - Uau, isso foi muito comovente. 154 00:10:52,391 --> 00:10:54,537 Familiar de alguma forma. 155 00:10:54,537 --> 00:10:56,602 - E aí, Sylvie? 156 00:10:56,602 --> 00:10:59,856 - Ouvi dizer que você foi finalista para a bolsa Shinlang. 157 00:10:59,856 --> 00:11:00,849 - Como você ouviu isso? 158 00:11:00,849 --> 00:11:03,146 Eu literalmente acabei de descobrir. 159 00:11:03,146 --> 00:11:04,396 - Remo me contou. 160 00:11:11,146 --> 00:11:13,641 E também sou finalista. 161 00:11:13,641 --> 00:11:17,864 - Eu não posso te dizer como fascinante isso é para mim. 162 00:11:17,864 --> 00:11:21,144 (garrafas tilintando) 163 00:11:21,144 --> 00:11:22,138 - [Remo] Na verdade há alguém que eu 164 00:11:22,138 --> 00:11:23,841 queria te apresentar. 165 00:11:23,841 --> 00:11:24,849 - [Oliver] Ah, é mesmo? 166 00:11:24,849 --> 00:11:26,222 - [Remo] Meu colega de apartamento. 167 00:11:26,222 --> 00:11:28,652 - Ah, seu colega de apartamento. 168 00:11:28,652 --> 00:11:31,530 - Oliver estava me contando como ele nunca esteve com um cara. 169 00:11:31,530 --> 00:11:33,812 - Sim, é realmente constrangedor. 170 00:11:33,812 --> 00:11:35,645 - Nunca é tarde demais. 171 00:11:37,135 --> 00:11:40,383 - Você está ficando muito bom. 172 00:11:40,383 --> 00:11:43,623 - Vocês dois se conhecem? 173 00:11:43,623 --> 00:11:45,873 Espere, você é Oliver Oliver? 174 00:11:46,815 --> 00:11:49,226 - Como você não contou eu ele era o fotógrafo? 175 00:11:49,226 --> 00:11:51,998 - Você só me escuta se estou falando de você. 176 00:11:51,998 --> 00:11:54,064 - Isso definitivamente é sobre mim. 177 00:11:54,064 --> 00:11:55,501 - Desculpe. 178 00:11:55,501 --> 00:11:56,584 Eu voltarei. 179 00:12:01,049 --> 00:12:03,661 (Oliver suspirando) 180 00:12:03,661 --> 00:12:05,133 - O que você está fazendo aqui? 181 00:12:05,133 --> 00:12:06,613 - Adoro poesia. 182 00:12:06,613 --> 00:12:07,446 - Berlim. 183 00:12:08,896 --> 00:12:10,920 - Tenho um show solo. 184 00:12:10,920 --> 00:12:12,233 - Ah, eu tenho um show solo. 185 00:12:12,233 --> 00:12:13,066 (Oliver rindo) 186 00:12:13,066 --> 00:12:14,733 - Ah Charlotte, ei. 187 00:12:15,655 --> 00:12:16,679 - Este é Oliver. 188 00:12:16,679 --> 00:12:17,675 - Oi. 189 00:12:17,675 --> 00:12:21,258 - [Charlotte] Ele é de Los Angeles. 190 00:12:21,258 --> 00:12:22,743 - [Nathan] Ei, boa leitura esta noite. 191 00:12:22,743 --> 00:12:23,576 - Obrigado. 192 00:12:25,423 --> 00:12:27,128 - Você também é poeta? 193 00:12:27,128 --> 00:12:28,983 - Não, não, não. 194 00:12:28,983 --> 00:12:32,776 - Não, Oliver realmente leva fotografias de mulheres nuas. 195 00:12:32,776 --> 00:12:33,609 - OK. 196 00:12:36,880 --> 00:12:39,047 - Você quer fumar lá fora? 197 00:12:44,741 --> 00:12:48,658 - (expira) Você fode aquele cara? 198 00:12:49,626 --> 00:12:51,795 - Você já está com ciúmes? 199 00:12:51,795 --> 00:12:53,423 - Não estou com ciúmes (risos). 200 00:12:53,423 --> 00:12:55,423 Só perguntando como amigo. 201 00:12:56,443 --> 00:12:58,042 - (expira) Nathan? 202 00:12:58,042 --> 00:12:59,375 Você está brincando? 203 00:13:02,451 --> 00:13:04,034 - Você está com saudades de casa? 204 00:13:07,350 --> 00:13:09,850 - Eu sinto falta dos americanos. 205 00:13:10,757 --> 00:13:12,484 É difícil ter um bom conversa em inglês aqui. 206 00:13:12,484 --> 00:13:14,567 Todas as nuances se perdem. 207 00:13:19,128 --> 00:13:22,314 - Então como é que você está ainda não é um poeta famoso? 208 00:13:22,314 --> 00:13:23,601 Foi por isso que você terminou comigo, certo? 209 00:13:23,601 --> 00:13:26,225 Mudar-se para cá e ser um escritor famoso? 210 00:13:26,225 --> 00:13:27,780 - Eu não terminei com você. 211 00:13:27,780 --> 00:13:29,475 - Você não terminou comigo? 212 00:13:29,475 --> 00:13:30,308 Oh. 213 00:13:32,261 --> 00:13:37,011 É engraçado porque eu lembro você nem disse adeus. 214 00:13:38,405 --> 00:13:39,238 O que? 215 00:13:42,553 --> 00:13:44,470 - Na verdade, eu deveria ir. 216 00:13:46,277 --> 00:13:48,694 - Quando podemos sair novamente? 217 00:13:52,495 --> 00:13:54,761 - Não acho que seja uma boa ideia. 218 00:13:54,761 --> 00:13:56,532 - Já faz um ano. 219 00:13:56,532 --> 00:13:58,533 Estamos juntos em Berlim. 220 00:13:58,533 --> 00:14:00,033 Não podemos sair? 221 00:14:03,521 --> 00:14:06,016 - Eu realmente espero que seu show corra bem. 222 00:14:06,016 --> 00:14:08,599 (pés andando) 223 00:14:14,505 --> 00:14:17,255 (Oliver suspirando) 224 00:14:18,812 --> 00:14:21,729 (campainha tocando) 225 00:14:23,834 --> 00:14:25,934 - [Franz] Olá? 226 00:14:25,934 --> 00:14:26,767 - Sou eu. 227 00:14:27,696 --> 00:14:29,115 - [Franz] O que você está fazendo aqui? 228 00:14:29,115 --> 00:14:30,314 - Posso dormir aqui? 229 00:14:30,314 --> 00:14:34,397 (música eletrônica suave e hipnótica) 230 00:14:37,161 --> 00:14:37,994 (buzina tocando) 231 00:14:37,994 --> 00:14:40,911 (pedalada de bicicleta) 232 00:14:53,872 --> 00:14:55,914 (abertura da janela) 233 00:14:55,914 --> 00:14:58,664 (desenho de persianas) 234 00:15:00,359 --> 00:15:05,359 (enrugamento de plástico) (garrafas tilintando) 235 00:15:08,247 --> 00:15:11,080 (esfregar com toalha) 236 00:15:16,308 --> 00:15:19,058 (trem roncando) 237 00:15:29,432 --> 00:15:31,263 (chão rangendo) 238 00:15:31,263 --> 00:15:32,343 (abertura da porta) 239 00:15:32,343 --> 00:15:33,353 - Hum. 240 00:15:33,353 --> 00:15:34,395 (Charlotte rindo) 241 00:15:34,395 --> 00:15:36,562 (beijando) 242 00:15:49,487 --> 00:15:51,841 Eu sou tão sexy, sou divertido 243 00:15:51,841 --> 00:15:53,174 e malditamente escuro. 244 00:15:54,467 --> 00:15:58,099 Tenho medo de mim mesmo, para ser honesto. 245 00:15:58,099 --> 00:15:59,932 Eu sou assustador e delicado 246 00:16:01,285 --> 00:16:04,452 e não quero morrer nesta festa. 247 00:16:05,715 --> 00:16:06,855 Seriamente? 248 00:16:06,855 --> 00:16:09,938 - Uh, posso tomar um cappuccino, por favor? 249 00:16:10,791 --> 00:16:12,901 - Como você sabe onde eu trabalho? 250 00:16:12,901 --> 00:16:14,712 - Você não vai me perguntar como estou? 251 00:16:14,712 --> 00:16:16,694 - Como vai você? 252 00:16:16,694 --> 00:16:17,690 - Nada mal. 253 00:16:17,690 --> 00:16:20,788 Fui tomar café da manhã no Spree. 254 00:16:20,788 --> 00:16:24,205 (máquina de café zumbindo) 255 00:16:28,642 --> 00:16:30,295 - Você gostou mesmo do meu poema ontem à noite? 256 00:16:30,295 --> 00:16:31,548 - Sim, eu fiz. 257 00:16:31,548 --> 00:16:32,798 Parecia honesto. 258 00:16:34,236 --> 00:16:35,287 - Você acha que foi honesto o suficiente? 259 00:16:35,287 --> 00:16:36,426 (leite derramando) 260 00:16:36,426 --> 00:16:38,310 Foi mais honesto que o poema de Sylvie? 261 00:16:38,310 --> 00:16:39,863 - Quem é Sylvie? 262 00:16:39,863 --> 00:16:41,760 - [Charlotte] A garota que leu antes de mim. 263 00:16:41,760 --> 00:16:43,180 - Não sei. 264 00:16:43,180 --> 00:16:46,680 (máquina de café zumbindo) 265 00:16:58,165 --> 00:16:59,324 (pratos tilintando) 266 00:16:59,324 --> 00:17:01,060 (música rock temperamental) 267 00:17:01,060 --> 00:17:03,245 - Isso custará US$ 2,50. 268 00:17:03,245 --> 00:17:04,705 - Você tem uma folga chegando? 269 00:17:04,705 --> 00:17:06,275 - Acabei de pegar um. 270 00:17:06,275 --> 00:17:07,883 - [Oliver] Bem, quando é o próximo? 271 00:17:07,883 --> 00:17:08,880 (mudança de clangor) 272 00:17:08,880 --> 00:17:09,713 - Nunca. 273 00:17:12,438 --> 00:17:14,858 (Oliver bebendo) 274 00:17:14,858 --> 00:17:18,258 (placas batendo) 275 00:17:18,258 --> 00:17:20,968 - Isso é muito ruim (risos). 276 00:17:20,968 --> 00:17:22,965 Vamos, preciso falar com você. 277 00:17:22,965 --> 00:17:25,481 Deixe-me comprar um sorvete para você. 278 00:17:25,481 --> 00:17:27,064 - Eu odeio sorvete. 279 00:17:28,170 --> 00:17:30,941 Sobre o que você queria falar comigo? 280 00:17:30,941 --> 00:17:35,691 - Eu queria dizer que eu sei que eu fiz muitas coisas, 281 00:17:37,687 --> 00:17:41,522 qual, mas você me machucou muito também, sabe? 282 00:17:41,522 --> 00:17:44,056 E houve muito disso. 283 00:17:44,056 --> 00:17:45,051 Então eu não sei. 284 00:17:45,051 --> 00:17:47,238 Mas então foi meio igual, 285 00:17:47,238 --> 00:17:50,133 mas acho que queria apenas. 286 00:17:50,133 --> 00:17:52,788 - O que você está em algum tipo de programa? 287 00:17:52,788 --> 00:17:54,371 - Sim, talvez eu esteja dentro algum tipo de programa. 288 00:17:54,371 --> 00:17:55,913 E daí? 289 00:17:55,913 --> 00:17:57,009 (Charlotte rindo) 290 00:17:57,009 --> 00:17:59,046 (telefone tocando) 291 00:17:59,046 --> 00:18:02,100 - Sinceramente, Ollie, está tudo bem. 292 00:18:02,100 --> 00:18:07,100 Foi há muito tempo e eu tive que organizar minha vida. 293 00:18:07,590 --> 00:18:08,423 Oi. 294 00:18:12,014 --> 00:18:13,809 Como tá indo? 295 00:18:13,809 --> 00:18:16,847 - Você roubou um par dos sapatos de Marianne? 296 00:18:16,847 --> 00:18:17,680 - Não. 297 00:18:19,176 --> 00:18:20,181 - Ela está pirando. 298 00:18:20,181 --> 00:18:21,513 Ela acha que eu a estou traindo, 299 00:18:21,513 --> 00:18:23,965 que eu os dei para minha outra namorada. 300 00:18:23,965 --> 00:18:25,305 - [Charlotte] Posso te ver mais tarde? 301 00:18:25,305 --> 00:18:26,722 - Você está louco? 302 00:18:28,015 --> 00:18:30,085 Estou com gelo muito fino aqui. 303 00:18:30,085 --> 00:18:31,452 - Ouvir seus problemas domésticos 304 00:18:31,452 --> 00:18:34,235 é como o mais chato coisa que posso imaginar. 305 00:18:34,235 --> 00:18:35,631 Apenas termine já. 306 00:18:35,631 --> 00:18:36,929 (sorvete caindo) 307 00:18:36,929 --> 00:18:37,924 - Olá? 308 00:18:37,924 --> 00:18:38,757 Olá? 309 00:18:41,549 --> 00:18:44,299 (telefone batendo) 310 00:18:45,825 --> 00:18:47,325 - Está tudo bem? 311 00:18:49,164 --> 00:18:50,876 - Está bem. 312 00:18:50,876 --> 00:18:51,709 - OK. 313 00:18:53,698 --> 00:18:56,193 Bem, ei, eu queria conversar com você sobre outra coisa também. 314 00:18:56,193 --> 00:18:59,315 Preciso de um novo retrato para o meu show, 315 00:18:59,315 --> 00:19:02,528 e eu queria tirar uma foto sua. 316 00:19:02,528 --> 00:19:05,892 - Você não tem fotos minhas suficientes? 317 00:19:05,892 --> 00:19:07,547 - Eu posso te pagar. 318 00:19:07,547 --> 00:19:09,658 Estou falando sério, o a galeria está me dando dinheiro. 319 00:19:09,658 --> 00:19:10,755 (papel enrugado) 320 00:19:10,755 --> 00:19:12,505 - Estou sem tabaco. 321 00:19:18,100 --> 00:19:18,933 - O que? 322 00:19:19,841 --> 00:19:23,620 - Você aceitou esse show por minha causa? 323 00:19:23,620 --> 00:19:24,953 - Claro que não. 324 00:19:33,133 --> 00:19:36,050 (movimento mais leve) 325 00:19:39,025 --> 00:19:41,276 - Emergindo o café, concurso, 326 00:19:41,276 --> 00:19:43,443 uma saudação gentil, acenando, 327 00:19:45,356 --> 00:19:47,023 fratura a noite. 328 00:19:48,974 --> 00:19:52,157 As lâmpadas da rua do beijo da lua explodem. 329 00:19:52,157 --> 00:19:54,990 Um momento treinado e submisso. 330 00:19:56,005 --> 00:19:58,505 Seus olhos mordem a isca brilhante. 331 00:20:00,112 --> 00:20:03,778 O apático brilho milagroso roubado, 332 00:20:03,778 --> 00:20:05,778 deslumbrante, mantido no lugar. 333 00:20:07,171 --> 00:20:09,627 Um encolher de ombros o mandou embora. 334 00:20:09,627 --> 00:20:11,544 Solitário chama para retornar. 335 00:20:12,865 --> 00:20:16,032 Os auriculares exigentes ficam inconstantes à noite. 336 00:20:20,874 --> 00:20:23,750 - Que porra são os auriculares exigentes? 337 00:20:23,750 --> 00:20:26,266 - Não devemos para fazer perguntas ainda. 338 00:20:26,266 --> 00:20:29,349 - Alguém mais sabe o que é isso? 339 00:20:30,614 --> 00:20:33,712 - As penas que cobrem as orelhas dos pássaros. 340 00:20:33,712 --> 00:20:35,807 É chamado de coruja urbana. 341 00:20:35,807 --> 00:20:36,802 (Charlotte rindo) 342 00:20:36,802 --> 00:20:39,503 - Adorei as imagens de a lua e a pupila, 343 00:20:39,503 --> 00:20:42,242 roubando luz, parando tudo. 344 00:20:42,242 --> 00:20:44,779 - Pegar uma coruja, um poste de luz, 345 00:20:44,779 --> 00:20:46,506 assustando isso. 346 00:20:46,506 --> 00:20:49,672 Recusando-se a ouvir, é uma metáfora tão bonita. 347 00:20:49,672 --> 00:20:50,505 - É? 348 00:20:51,617 --> 00:20:53,008 Vamos, Natan. 349 00:20:53,008 --> 00:20:54,792 Quero dizer, nada acontece. 350 00:20:54,792 --> 00:20:57,774 Um cara olha para uma coruja, a coruja voa para longe. 351 00:20:57,774 --> 00:20:58,823 Você está configurando tudo, 352 00:20:58,823 --> 00:21:01,934 mas você está faltando algum oportunidade de condenação. 353 00:21:01,934 --> 00:21:03,182 - Existem corujas nas cidades? 354 00:21:03,182 --> 00:21:05,678 - Na verdade, uma vez vi uma coruja em Berlim. 355 00:21:05,678 --> 00:21:07,105 - Não há corujas em Berlim. 356 00:21:07,105 --> 00:21:08,103 - Sim, existem. 357 00:21:08,103 --> 00:21:09,803 - Quem se importa se você viu uma coruja. 358 00:21:09,803 --> 00:21:11,886 Como você se sentiu? 359 00:21:12,864 --> 00:21:13,965 - Fiquei triste. 360 00:21:13,965 --> 00:21:16,489 - [Charlotte] Bem, o coloque isso no poema. 361 00:21:16,489 --> 00:21:18,656 - Sim, concordo com isso. 362 00:21:20,096 --> 00:21:22,096 - Ok, obrigado a todos. 363 00:21:24,534 --> 00:21:27,214 Charlie, você estava indo para ler algo esta noite. 364 00:21:27,214 --> 00:21:30,122 - É um trabalho em andamento. 365 00:21:30,122 --> 00:21:33,163 (garrafa chapinhando) 366 00:21:33,163 --> 00:21:36,413 Eu sou tão sexy, divertido e condenado. 367 00:21:38,928 --> 00:21:40,764 - [Nathan]Charlie? 368 00:21:40,764 --> 00:21:41,597 - Ei. 369 00:21:42,904 --> 00:21:44,173 - Tudo bem, pessoal. 370 00:21:44,173 --> 00:21:45,006 - Tchau. 371 00:21:46,425 --> 00:21:47,566 E aí? 372 00:21:47,566 --> 00:21:49,233 - Posso pedir um favor? 373 00:21:50,474 --> 00:21:51,307 Tchau. 374 00:21:52,759 --> 00:21:55,896 Eu tenho alguns poemas que eu poderia realmente use sua ajuda. 375 00:21:55,896 --> 00:21:56,976 Você acha que podemos nos encontrar 376 00:21:56,976 --> 00:21:58,989 e você pode me dar sua opinião? 377 00:21:58,989 --> 00:21:59,822 - Oh. 378 00:22:00,946 --> 00:22:01,940 (porta fechando) 379 00:22:01,940 --> 00:22:03,470 As coisas estão muito loucas para mim agora. 380 00:22:03,470 --> 00:22:05,466 Não sei se terei tempo. 381 00:22:05,466 --> 00:22:08,799 - Bem, talvez eu possa ajudar com seu poema de concessão. 382 00:22:08,799 --> 00:22:11,230 - Talvez (risos). 383 00:22:11,230 --> 00:22:12,063 - OK. 384 00:22:13,294 --> 00:22:14,127 - Tchau. 385 00:22:16,158 --> 00:22:17,545 (Sylvie falando em alemão) 386 00:22:17,545 --> 00:22:18,378 - Chá. 387 00:22:25,287 --> 00:22:27,870 (porta fechando) 388 00:22:29,865 --> 00:22:32,843 (cinto tilintando) 389 00:22:32,843 --> 00:22:34,093 - Ei, espere. 390 00:22:34,997 --> 00:22:36,109 - Ei. 391 00:22:36,109 --> 00:22:38,283 - Sobre o que você e Nathan estavam conversando? 392 00:22:38,283 --> 00:22:40,202 - Não é da sua conta, Sylvie. 393 00:22:40,202 --> 00:22:42,555 - Como vai o poema da bolsa? 394 00:22:42,555 --> 00:22:43,388 - Incrível. 395 00:22:44,795 --> 00:22:46,567 - Você sabe que o povo Shinlang, 396 00:22:46,567 --> 00:22:49,519 eles levam o plágio muito a sério. 397 00:22:49,519 --> 00:22:50,944 Quero dizer, você pode enganar todo mundo, 398 00:22:50,944 --> 00:22:54,448 mas reconheço Kenneth Koch quando o ouço. 399 00:22:54,448 --> 00:22:55,787 - [Charlotte] Poetas imaturos imitam, 400 00:22:55,787 --> 00:22:57,229 poetas maduros roubam. 401 00:22:57,229 --> 00:22:58,525 - Sim. 402 00:22:58,525 --> 00:22:59,641 (clique leve) 403 00:22:59,641 --> 00:23:00,978 Tenho certeza que eles verão dessa forma. 404 00:23:00,978 --> 00:23:04,561 (dirigindo música eletrônica) 405 00:23:07,407 --> 00:23:08,413 - Olá. 406 00:23:08,413 --> 00:23:09,406 Tabaco (resmunga)? 407 00:23:09,406 --> 00:23:10,239 (homem falando em alemão) 408 00:23:10,239 --> 00:23:11,072 - [Charlotte] Espírito Americano. 409 00:23:11,072 --> 00:23:13,072 - [Homem] Espírito Americano? 410 00:23:22,290 --> 00:23:24,540 (rindo) 411 00:23:31,591 --> 00:23:34,258 (teclas tilintando) 412 00:23:35,653 --> 00:23:38,535 (abertura da porta) 413 00:23:38,535 --> 00:23:41,618 (cigarro chiando) 414 00:23:51,990 --> 00:23:54,990 (Charlotte suspirando) 415 00:23:56,350 --> 00:23:59,767 - Eu sou tão sexy e divertido e condenado. 416 00:24:01,555 --> 00:24:04,388 Tenho medo de mim mesmo, para ser honesto. 417 00:24:05,536 --> 00:24:07,369 Eu sou assustador e delicado 418 00:24:08,316 --> 00:24:11,483 e não quero morrer nesta festa. 419 00:24:12,496 --> 00:24:13,862 (telefone clicando) 420 00:24:13,862 --> 00:24:16,317 Choramingando de short branco 421 00:24:16,317 --> 00:24:19,567 ou rindo loucamente com meu chapéu de safári. 422 00:24:21,286 --> 00:24:25,119 (música eletrônica misteriosa) 423 00:24:49,878 --> 00:24:53,621 (música techno animada) 424 00:24:53,621 --> 00:24:56,288 (pés batendo) 425 00:24:57,137 --> 00:25:00,054 (cabides clicando) 426 00:25:08,598 --> 00:25:11,181 (clique na tag) 427 00:25:15,940 --> 00:25:18,523 (saco farfalhar) 428 00:25:19,961 --> 00:25:22,878 (roupas tilintando) 429 00:25:26,848 --> 00:25:29,142 (pés andando) 430 00:25:29,142 --> 00:25:31,809 (alarme soando) 431 00:25:34,707 --> 00:25:38,290 (música eletrônica intensa) 432 00:25:39,700 --> 00:25:42,700 (Charlotte ofegante) 433 00:26:09,471 --> 00:26:12,638 (Charlotte gritando) 434 00:26:15,956 --> 00:26:18,539 (corpo caindo) 435 00:26:22,410 --> 00:26:24,910 (abertura da bolsa) 436 00:26:31,116 --> 00:26:33,699 (saco farfalhar) 437 00:26:43,121 --> 00:26:45,200 - O que você está fazendo aqui em Berlim? 438 00:26:45,200 --> 00:26:46,283 - Sou poeta. 439 00:26:50,349 --> 00:26:52,016 - Por que você rouba essas roupas? 440 00:26:52,016 --> 00:26:54,516 - Porque não posso pagar por eles. 441 00:26:55,497 --> 00:26:57,115 - (murmura). 442 00:26:57,115 --> 00:26:58,117 Há quanto tempo você está aqui? 443 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 Mais de um ano? 444 00:27:01,102 --> 00:27:04,142 Você consegue falar uma palavra em alemão? 445 00:27:04,142 --> 00:27:07,761 (Charlotte falando em alemão) 446 00:27:07,761 --> 00:27:12,094 (segurança falando em alemão) 447 00:27:12,985 --> 00:27:15,224 - Ok, eu não falo alemão. 448 00:27:15,224 --> 00:27:17,933 - Se você entrar naquela loja novamente, 449 00:27:17,933 --> 00:27:21,040 você será preso imediatamente. 450 00:27:21,040 --> 00:27:23,540 (música de ópera) 451 00:27:24,862 --> 00:27:26,863 - Posso pelo menos ficar com os sapatos? 452 00:27:26,863 --> 00:27:28,830 (câmera piscando) 453 00:27:28,830 --> 00:27:32,413 (mulher falando em alemão) 454 00:28:04,549 --> 00:28:06,745 (Charlotte soluçando) 455 00:28:06,745 --> 00:28:09,828 - Tudo vai ficar bem. 456 00:28:11,049 --> 00:28:14,003 (Charlotte fungando) 457 00:28:14,003 --> 00:28:15,253 - Não, não é. 458 00:28:16,631 --> 00:28:18,663 Não consigo terminar este poema. 459 00:28:18,663 --> 00:28:20,022 Franz não me ama. 460 00:28:20,022 --> 00:28:21,141 Eu não tenho dinheiro. 461 00:28:21,141 --> 00:28:25,409 Vou ter que ir para a cadeia (choro). 462 00:28:25,409 --> 00:28:28,688 Por que tudo é ruim continua acontecendo comigo? 463 00:28:28,688 --> 00:28:29,986 - Querido, eles não mandam pessoas para a cadeia 464 00:28:29,986 --> 00:28:31,736 por serem perdedores, hein? 465 00:28:32,896 --> 00:28:35,890 - Fui preso por roubo. 466 00:28:35,890 --> 00:28:37,157 - Seriamente? 467 00:28:37,157 --> 00:28:38,907 - Não conte a ninguém. 468 00:28:40,052 --> 00:28:42,337 E se eu não conseguir 800 euros, 469 00:28:42,337 --> 00:28:44,675 Eu tenho que ir para a cadeia. 470 00:28:44,675 --> 00:28:47,727 (Remo suspirando) 471 00:28:47,727 --> 00:28:49,477 Você tem 800 euros? 472 00:28:50,579 --> 00:28:53,104 - Não tenho 10 euros, 473 00:28:53,104 --> 00:28:54,113 mas não se preocupe. 474 00:28:54,113 --> 00:28:56,300 Nós vamos descobrir isso. 475 00:28:56,300 --> 00:28:58,411 (Charlotte soluçando) 476 00:28:58,411 --> 00:29:00,744 - Eu deveria me matar. 477 00:29:01,892 --> 00:29:04,892 (Charlotte soluçando) 478 00:29:09,008 --> 00:29:10,136 - Ei. 479 00:29:10,136 --> 00:29:12,553 Você quer ir a uma festa? 480 00:29:13,729 --> 00:29:15,682 - Quem está na festa? 481 00:29:15,682 --> 00:29:17,932 (cheirando) 482 00:29:20,230 --> 00:29:21,229 - Quer outro? 483 00:29:21,229 --> 00:29:22,062 - Sim. 484 00:29:22,898 --> 00:29:25,009 (bate-papo em segundo plano) 485 00:29:25,009 --> 00:29:26,150 (cheirando) 486 00:29:26,150 --> 00:29:28,232 Você já assistiu à fita azul de Cathy Acher? 487 00:29:28,232 --> 00:29:29,531 - Sim, acho que sim. 488 00:29:29,531 --> 00:29:31,187 - Nele ela diz Ellen Sonheim 489 00:29:31,187 --> 00:29:33,394 lê aquela carta que ela escreveu para ele 490 00:29:33,394 --> 00:29:35,649 e ela diz que seu desejo por Sonheim 491 00:29:35,649 --> 00:29:38,289 sai dessa escuridão deseja foder seu pai. 492 00:29:38,289 --> 00:29:40,202 Mas no final das contas, apenas para destruí-lo. 493 00:29:40,202 --> 00:29:41,223 - Hum-hum. 494 00:29:41,223 --> 00:29:43,108 - E estive pensando sobre e eu percebi, 495 00:29:43,108 --> 00:29:44,192 você sabe, meu pai, 496 00:29:44,192 --> 00:29:45,721 ele é o primeiro cara emocionalmente contido 497 00:29:45,721 --> 00:29:47,272 quem não gosta de mim. 498 00:29:47,272 --> 00:29:49,728 E eu acabei de andar de bicicleta através desse trauma. 499 00:29:49,728 --> 00:29:51,479 Eu só tenho tentado preencher aquele vazio de amor parental 500 00:29:51,479 --> 00:29:53,061 por tanto tempo e agora estou em um ponto 501 00:29:53,061 --> 00:29:54,916 onde eu não sei. 502 00:29:54,916 --> 00:29:57,384 Eu não sei se estarei poder estar com alguém. 503 00:29:57,384 --> 00:29:58,379 Quer dizer, estou pronto. 504 00:29:58,379 --> 00:30:00,465 Estou pronto para ser um grande parceiro para uma pessoa perfeita e gostosa 505 00:30:00,465 --> 00:30:02,720 que nunca me abandonará, 506 00:30:02,720 --> 00:30:04,147 mas neste momento, 507 00:30:04,147 --> 00:30:05,729 Eu simplesmente não consigo me imaginar fazendo isso. 508 00:30:05,729 --> 00:30:07,997 Eu me sinto como se fosse do meu pai realmente arruinou minha vida. 509 00:30:07,997 --> 00:30:09,414 Tipo irreparavelmente. 510 00:30:10,547 --> 00:30:12,303 - Franz não está te respondendo? 511 00:30:12,303 --> 00:30:13,136 - Não. 512 00:30:14,642 --> 00:30:16,982 Ele não me mandou uma mensagem nenhuma vez. 513 00:30:16,982 --> 00:30:19,859 - Ei, por que você não vai pedir emprestado o dinheiro de Oliver? 514 00:30:19,859 --> 00:30:22,856 - Prefiro ir para a cadeia do que dê a ele esse poder sobre mim. 515 00:30:22,856 --> 00:30:25,680 (bate-papo em segundo plano) 516 00:30:25,680 --> 00:30:28,230 (garrafas tilintando) 517 00:30:28,230 --> 00:30:30,869 Você acha que poderia matar alguém? 518 00:30:30,869 --> 00:30:32,325 - [Remo] Quem você quer matar? 519 00:30:32,325 --> 00:30:33,158 -Sílvia. 520 00:30:34,449 --> 00:30:36,863 Então eu não teria que me preocupar sobre ganhar essa bolsa. 521 00:30:36,863 --> 00:30:38,144 - Eu sempre imaginei você mais como um narcisista 522 00:30:38,144 --> 00:30:39,836 do que um sociopata. 523 00:30:39,836 --> 00:30:41,494 - Você acha que sou narcisista? 524 00:30:41,494 --> 00:30:42,327 - Olá! 525 00:30:43,664 --> 00:30:45,009 - Ei, como vai? 526 00:30:45,009 --> 00:30:46,775 - Ei, tudo bem, como você está? 527 00:30:46,775 --> 00:30:48,212 - [Remo] Bom também. 528 00:30:48,212 --> 00:30:49,301 - Bom. 529 00:30:49,301 --> 00:30:50,134 Oi. 530 00:30:51,106 --> 00:30:52,119 - Oi. 531 00:30:52,119 --> 00:30:53,475 - Você quer uma colisão? 532 00:30:53,475 --> 00:30:54,478 - [Oliver] Hum. 533 00:30:54,478 --> 00:30:55,477 - Na verdade ele está sóbrio, está em um programa. 534 00:30:55,477 --> 00:30:56,977 - Sim, qual? 535 00:31:00,023 --> 00:31:02,867 (Oliver fungando) 536 00:31:02,867 --> 00:31:05,700 (Oliver rindo) 537 00:31:06,882 --> 00:31:09,965 (Charlotte fungando) 538 00:31:11,828 --> 00:31:14,274 - Alguém tem vontade de dançar? 539 00:31:14,274 --> 00:31:18,441 (música eletrônica animada) 540 00:31:27,148 --> 00:31:28,686 - Por que você terminou, afinal? 541 00:31:28,686 --> 00:31:29,727 O que aconteceu? 542 00:31:29,727 --> 00:31:31,112 - Eu a traí. 543 00:31:31,112 --> 00:31:32,691 - Hum. 544 00:31:32,691 --> 00:31:33,904 - Quer dizer, eu estava apenas conseguindo muito trabalho. 545 00:31:33,904 --> 00:31:35,616 Eu estava começando um muito trabalho, sabe? 546 00:31:35,616 --> 00:31:36,623 - Sim. 547 00:31:36,623 --> 00:31:37,714 - Era diferente, era diferente naquela época. 548 00:31:37,714 --> 00:31:39,656 Eu realmente me perdi, você sabe o que quero dizer? 549 00:31:39,656 --> 00:31:40,649 - Hum-hum. 550 00:31:40,649 --> 00:31:41,656 - Você diz isso aqui? 551 00:31:41,656 --> 00:31:42,663 Perder-se? 552 00:31:42,663 --> 00:31:43,658 - Sim, sim, sim, sim. 553 00:31:43,658 --> 00:31:44,665 Sim, sim, sim, claro. 554 00:31:44,665 --> 00:31:45,787 - Sim. 555 00:31:45,787 --> 00:31:46,794 Mas é engraçado. 556 00:31:46,794 --> 00:31:51,377 Eu sempre pensei que ela teria meio que acertou antes de mim. 557 00:31:54,983 --> 00:31:57,737 OK, bem, de repente sinto vontade de dançar. 558 00:31:57,737 --> 00:32:02,070 (conduzindo música eletrônica hipnótica) 559 00:32:23,863 --> 00:32:24,870 (Franz rosnando) 560 00:32:24,870 --> 00:32:28,328 (Charlotte grita) (Charlotte rindo) 561 00:32:28,328 --> 00:32:29,661 - Oh meu Deus, oi! 562 00:32:30,851 --> 00:32:32,505 O que você está fazendo aqui? 563 00:32:32,505 --> 00:32:35,261 - Eu escapei por algumas horas. 564 00:32:35,261 --> 00:32:37,318 - (risos) Este é Oliver. 565 00:32:37,318 --> 00:32:38,508 Ele é fotógrafo. 566 00:32:38,508 --> 00:32:40,036 - Ei. 567 00:32:40,036 --> 00:32:41,091 Perfeito. 568 00:32:41,091 --> 00:32:42,746 - Sim. 569 00:32:42,746 --> 00:32:43,928 - Quer uma cerveja? 570 00:32:43,928 --> 00:32:45,541 - Sim! 571 00:32:45,541 --> 00:32:49,124 (música eletrônica intensa) 572 00:32:57,244 --> 00:32:59,911 (porta batendo) 573 00:33:05,728 --> 00:33:08,728 (Charlotte gemendo) 574 00:33:14,204 --> 00:33:16,476 - [Sylvie] (resmunga). 575 00:33:16,476 --> 00:33:17,469 - O que? 576 00:33:17,469 --> 00:33:18,587 - [Sylvie] Um isqueiro? 577 00:33:18,587 --> 00:33:19,420 - Oh sim. 578 00:33:22,883 --> 00:33:25,080 (mais leve cintilação) 579 00:33:25,080 --> 00:33:26,084 - [Sylvie] Obrigado. 580 00:33:26,084 --> 00:33:26,917 - Sim. 581 00:33:28,712 --> 00:33:30,629 Você é o poeta, certo? 582 00:33:31,682 --> 00:33:33,594 - [Sylvie]Sylvie. 583 00:33:33,594 --> 00:33:34,427 - Oliver. 584 00:33:35,292 --> 00:33:37,542 - Prazer em conhecê-lo, Oliver. 585 00:33:44,173 --> 00:33:48,423 (música eletrônica calma e misteriosa) 586 00:34:01,983 --> 00:34:05,298 (dirigindo carro) 587 00:34:05,298 --> 00:34:08,048 (cadeira rangendo) 588 00:34:14,207 --> 00:34:15,690 - Ei. 589 00:34:15,690 --> 00:34:16,523 Você é Charlie? 590 00:34:16,523 --> 00:34:17,356 - Huh? 591 00:34:17,356 --> 00:34:18,189 (soco com o punho) 592 00:34:18,189 --> 00:34:19,022 (gemendo) 593 00:34:19,022 --> 00:34:21,135 (batendo) 594 00:34:21,135 --> 00:34:22,747 (grunhindo) 595 00:34:22,747 --> 00:34:24,914 (ofegante) 596 00:34:35,545 --> 00:34:37,942 - [Sylvie] Você veio? 597 00:34:37,942 --> 00:34:41,250 - Uh, não, eu estava um pouco distraído. 598 00:34:41,250 --> 00:34:42,935 - [Sylvie] Com o quê? 599 00:34:42,935 --> 00:34:45,185 - Ah, só o show aqui. 600 00:34:47,895 --> 00:34:50,491 - Então você é ex do Charlie? 601 00:34:50,491 --> 00:34:51,324 - Sim. 602 00:34:55,783 --> 00:35:00,783 - (calças) Ela sempre foi assim um pequeno ladrão conivente? 603 00:35:01,090 --> 00:35:02,771 - (risos) O que você quer dizer? 604 00:35:02,771 --> 00:35:03,912 - Quero dizer, cada palavra que ela escreve 605 00:35:03,912 --> 00:35:07,419 é direto do (resmunga). 606 00:35:07,419 --> 00:35:10,313 - (inala) Ah. 607 00:35:10,313 --> 00:35:11,730 Gosto dos poemas dela. 608 00:35:14,267 --> 00:35:15,907 Você viu minhas calças? 609 00:35:15,907 --> 00:35:18,657 (calças tilintando) 610 00:35:20,042 --> 00:35:22,709 (cinto tilintando) 611 00:35:25,262 --> 00:35:28,179 (Sylvie respirando) 612 00:35:30,678 --> 00:35:33,345 Você me deixaria fotografar você? 613 00:35:37,861 --> 00:35:38,853 (objeto tilintando) 614 00:35:38,853 --> 00:35:39,686 - 30. 615 00:35:43,621 --> 00:35:44,454 - Danke. 616 00:35:51,532 --> 00:35:54,615 (fonte espirrando) 617 00:36:09,154 --> 00:36:12,282 - Marianne passou meu telefone esta manhã. 618 00:36:12,282 --> 00:36:14,249 - Ela quebrou meu dente. 619 00:36:14,249 --> 00:36:16,082 - [Franz] Ela é louca. 620 00:36:18,761 --> 00:36:23,094 - Bem, ela não está indo embora novamente em alguns dias? 621 00:36:25,753 --> 00:36:28,991 - Ela vai tirar uma folga. 622 00:36:28,991 --> 00:36:29,824 - E você? 623 00:36:35,738 --> 00:36:36,571 OK. 624 00:36:37,446 --> 00:36:39,902 (bolsa tilintando) 625 00:36:39,902 --> 00:36:41,639 - Sinto muito, eu só. 626 00:36:41,639 --> 00:36:46,639 (pedalada de bicicleta) (caminhão apitando) 627 00:36:48,744 --> 00:36:51,744 (Charlotte soluçando) 628 00:36:53,066 --> 00:36:53,899 - Remo? 629 00:36:56,359 --> 00:36:57,192 Remo? 630 00:36:59,458 --> 00:37:00,755 Remo? 631 00:37:00,755 --> 00:37:03,838 (Charlotte batendo) 632 00:37:07,398 --> 00:37:10,648 Eu sou tão sexy, divertido e condenado. 633 00:37:11,982 --> 00:37:14,878 Tenho medo de mim mesmo, para ser honesto. 634 00:37:14,878 --> 00:37:17,354 Eu sou assustador e delicado, 635 00:37:17,354 --> 00:37:18,187 (bambolê caindo) 636 00:37:18,187 --> 00:37:20,688 e eu não quero morrer nesta festa, 637 00:37:20,688 --> 00:37:23,238 choramingando em shorts brancos. 638 00:37:23,238 --> 00:37:26,832 Ou rindo loucamente com meu chapéu de safári. 639 00:37:26,832 --> 00:37:30,096 Branco orando, mãos com luvas brancas, 640 00:37:30,096 --> 00:37:32,917 e lá fora, gatinha macia, 641 00:37:32,917 --> 00:37:35,064 mexendo durante a noite e outras coisas. 642 00:37:35,064 --> 00:37:37,731 (telefone caindo) 643 00:37:45,324 --> 00:37:47,907 (buzina tocando) 644 00:37:53,667 --> 00:37:58,250 (música eletrônica misteriosa e delicada) 645 00:38:54,022 --> 00:38:56,023 (fechamento da porta) 646 00:38:56,023 --> 00:38:57,231 - Com que frequência você cozinha? 647 00:38:57,231 --> 00:38:58,430 (Remo rindo) 648 00:38:58,430 --> 00:39:00,483 - (murmura). (bolsa caindo) 649 00:39:00,483 --> 00:39:01,316 É isso mesmo, quero dizer. 650 00:39:01,316 --> 00:39:02,149 - Oh fofo, você está em casa. 651 00:39:02,149 --> 00:39:02,982 - Ei. 652 00:39:03,969 --> 00:39:04,974 - Não, estou brincando. 653 00:39:04,974 --> 00:39:07,212 É muito bom, obrigado. 654 00:39:07,212 --> 00:39:09,188 - (risos) Este é Blake. 655 00:39:09,188 --> 00:39:10,021 - Oi. 656 00:39:10,021 --> 00:39:12,937 - Franz terminou comigo. 657 00:39:12,937 --> 00:39:14,402 - O que aconteceu com seu rosto? 658 00:39:14,402 --> 00:39:16,735 - A namorada dele me deu um soco. 659 00:39:17,933 --> 00:39:20,667 - Você parece um rapper. 660 00:39:20,667 --> 00:39:22,304 (Charlotte suspirando) 661 00:39:22,304 --> 00:39:24,091 - Querido, você está deprimido? 662 00:39:24,091 --> 00:39:27,137 - Acho que provavelmente estou em choque. 663 00:39:27,137 --> 00:39:27,970 - Hum. 664 00:39:29,721 --> 00:39:34,333 Ei, estamos saindo dançando se você quiser vir. 665 00:39:34,333 --> 00:39:35,338 - Acho que vou ficar aqui 666 00:39:35,338 --> 00:39:38,078 e tentar organizar minha vida. 667 00:39:38,078 --> 00:39:42,329 Ei Blake, você tem 800 euros que posso pedir emprestado? 668 00:39:42,329 --> 00:39:43,162 - O que? 669 00:39:44,155 --> 00:39:45,155 - Deixa para lá. 670 00:39:46,953 --> 00:39:48,264 (suspira) Boa noite. 671 00:39:48,264 --> 00:39:49,963 - [Blake] Boa noite. 672 00:39:49,963 --> 00:39:51,342 (pés batendo) 673 00:39:51,342 --> 00:39:52,988 - Desculpe por isso (risos). 674 00:39:52,988 --> 00:39:54,553 (porta fechando) 675 00:39:54,553 --> 00:39:55,557 - (risos) Ela é sempre assim? 676 00:39:55,557 --> 00:39:57,360 - [Remo] (risos) Sim. 677 00:39:57,360 --> 00:39:59,883 - Estou vendendo minha preciosa bicicleta. 678 00:39:59,883 --> 00:40:01,384 Eu tenho um vínculo com essa coisa, 679 00:40:01,384 --> 00:40:04,663 então quem compra precisa respeitar esse vínculo. 680 00:40:04,663 --> 00:40:07,500 E mesmo que você vá estabeleça seu próprio vínculo com ele, 681 00:40:07,500 --> 00:40:11,750 você deve compreender isso isso nunca significará tanto 682 00:40:14,513 --> 00:40:17,680 como o vínculo que já estabelecemos. 683 00:40:20,432 --> 00:40:22,160 (telefone clicando) 684 00:40:22,160 --> 00:40:22,993 300 euros. 685 00:40:27,091 --> 00:40:30,674 (telefone falando em alemão) 686 00:40:34,455 --> 00:40:36,390 (telefone tocando) 687 00:40:36,390 --> 00:40:39,575 (sirene tocando) 688 00:40:39,575 --> 00:40:40,579 (copos tilintando) 689 00:40:40,579 --> 00:40:41,572 -Prost? 690 00:40:41,572 --> 00:40:42,609 -Prost. 691 00:40:42,609 --> 00:40:45,544 (música jazz leve) 692 00:40:45,544 --> 00:40:46,544 - [Ambos] Hum. 693 00:40:49,111 --> 00:40:53,028 - Hum, na verdade estou aqui porque preciso de um favor. 694 00:40:54,587 --> 00:40:55,581 - Realmente? 695 00:40:55,581 --> 00:40:57,331 O que é isso, alguma coisa? 696 00:41:00,791 --> 00:41:02,708 - Você tem 800 euros? 697 00:41:04,482 --> 00:41:05,315 - Oh. 698 00:41:07,190 --> 00:41:08,938 Ah (suspira). 699 00:41:08,938 --> 00:41:11,269 - Não posso entrar em detalhes, 700 00:41:11,269 --> 00:41:15,519 mas se eu não entender eu talvez tenha que sair de Berlim. 701 00:41:17,762 --> 00:41:18,762 - Seriamente? 702 00:41:20,130 --> 00:41:21,963 Charlie, eu não sei. 703 00:41:24,299 --> 00:41:27,882 - Você é como o único pessoa em quem posso confiar. 704 00:41:29,555 --> 00:41:31,513 - Meus pais, eles simplesmente me matariam 705 00:41:31,513 --> 00:41:33,989 se eu te dei tanto, então não. 706 00:41:33,989 --> 00:41:34,822 - Hum-hum. 707 00:41:36,215 --> 00:41:38,965 - Mas (ofegante). 708 00:41:43,336 --> 00:41:44,169 - Ei. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,504 Puta merda. 710 00:41:46,504 --> 00:41:47,770 (Nathan ofegante) 711 00:41:47,770 --> 00:41:49,310 Oh meu Deus, você está bem? 712 00:41:49,310 --> 00:41:50,310 - Sim, estou. 713 00:41:52,063 --> 00:41:53,647 - Ei. 714 00:41:53,647 --> 00:41:54,958 - Hum. 715 00:41:54,958 --> 00:41:57,871 - Por que você não me lê um de seus poemas? 716 00:41:57,871 --> 00:42:00,621 - (risos) Sim. 717 00:42:08,395 --> 00:42:09,228 - Oh. 718 00:42:10,310 --> 00:42:11,143 Hum. 719 00:42:13,294 --> 00:42:14,377 Eu vou. 720 00:42:15,952 --> 00:42:17,594 - OK. 721 00:42:17,594 --> 00:42:20,177 (pés andando) 722 00:42:27,396 --> 00:42:29,313 - Então eu te dou 250. 723 00:42:30,960 --> 00:42:32,793 - Não é negociável. 724 00:42:36,221 --> 00:42:37,888 - Jogue a fechadura. 725 00:42:40,102 --> 00:42:40,935 - OK. 726 00:42:43,723 --> 00:42:45,376 (suspira) Você pode mudar a combinação. 727 00:42:45,376 --> 00:42:46,762 - Yeah, yeah. 728 00:42:46,762 --> 00:42:47,767 - Você só precisa pesquisar como no YouTube. 729 00:42:47,767 --> 00:42:48,775 - Então, como está o combo agora? 730 00:42:48,775 --> 00:42:49,608 - 66666. 731 00:42:55,870 --> 00:42:57,203 - Isso foi fácil. 732 00:42:59,800 --> 00:43:02,050 Então 100 preço e o resto. 733 00:43:11,108 --> 00:43:14,641 (guincho de bicicleta) 734 00:43:14,641 --> 00:43:15,647 - Tchau. 735 00:43:15,647 --> 00:43:16,480 - Até mais. 736 00:43:21,857 --> 00:43:23,378 - Ei. 737 00:43:23,378 --> 00:43:25,709 Você vende sua bicicleta? 738 00:43:25,709 --> 00:43:27,292 - As coisas não estão tão quentes agora. 739 00:43:27,292 --> 00:43:28,377 (porta fechando) 740 00:43:28,377 --> 00:43:29,888 - Ah. 741 00:43:29,888 --> 00:43:31,514 - Você trouxe o dinheiro? 742 00:43:31,514 --> 00:43:34,029 - Ainda tenho que escolher da galeria, desculpe. 743 00:43:34,029 --> 00:43:35,036 - Tudo bem. 744 00:43:35,036 --> 00:43:36,522 - O que aconteceu com seu rosto? 745 00:43:36,522 --> 00:43:39,476 (música suave e sensual) 746 00:43:39,476 --> 00:43:41,356 - Está bom, está bom, está bom. 747 00:43:41,356 --> 00:43:44,189 (câmera clicando) 748 00:43:45,206 --> 00:43:47,956 (Oliver suspirando) 749 00:43:54,297 --> 00:43:55,325 - [Oliver] Hum. 750 00:43:55,325 --> 00:43:56,637 - O que? 751 00:43:56,637 --> 00:43:58,237 O que? 752 00:43:58,237 --> 00:44:00,987 - Podemos aumentar um pouco? 753 00:44:02,284 --> 00:44:04,582 - O que você quer dizer? 754 00:44:04,582 --> 00:44:06,426 - [Oliver] Você sabe. 755 00:44:06,426 --> 00:44:07,759 Como costumávamos fazer? 756 00:44:17,273 --> 00:44:20,273 (bambolê caindo) 757 00:44:22,555 --> 00:44:26,058 (Charlotte gemendo) 758 00:44:26,058 --> 00:44:28,891 (câmera clicando) 759 00:44:36,447 --> 00:44:39,614 (Charlotte respirando) 760 00:44:41,096 --> 00:44:44,096 (Charlotte gemendo) 761 00:44:47,438 --> 00:44:50,438 (Charlotte ofegante) 762 00:44:56,211 --> 00:44:59,211 (Charlotte gemendo) 763 00:45:16,736 --> 00:45:17,741 (Remo batendo) 764 00:45:17,741 --> 00:45:19,187 - Jesus. 765 00:45:19,187 --> 00:45:20,356 Foda-se cara. 766 00:45:20,356 --> 00:45:21,439 - Olá, Oliver. 767 00:45:23,236 --> 00:45:24,819 Você tem uma visita. 768 00:45:26,448 --> 00:45:29,115 - (calças) Ok. 769 00:45:34,163 --> 00:45:37,174 (limpar a garganta) 770 00:45:37,174 --> 00:45:41,168 - Ah, ei cara (risos). 771 00:45:41,168 --> 00:45:42,001 Hum. 772 00:45:43,633 --> 00:45:45,061 Tudo bem. 773 00:45:45,061 --> 00:45:46,713 Tchau Chuck. 774 00:45:46,713 --> 00:45:49,296 (pés andando) 775 00:45:55,443 --> 00:45:57,440 - Então é isso. 776 00:45:57,440 --> 00:45:58,523 Você a deixou. 777 00:46:00,276 --> 00:46:01,359 - Terminamos. 778 00:46:05,895 --> 00:46:08,836 Eu só quero estar com você. 779 00:46:08,836 --> 00:46:10,245 (bate-papo em segundo plano) 780 00:46:10,245 --> 00:46:12,495 - Onde você vai morar? 781 00:46:14,624 --> 00:46:16,211 - Achei que poderia morar aqui um pouco 782 00:46:16,211 --> 00:46:18,378 enquanto procuramos um lugar. 783 00:46:19,287 --> 00:46:22,370 - Você quer arrumar um lugar juntos? 784 00:46:22,370 --> 00:46:24,037 Você pode pagar por isso? 785 00:46:25,718 --> 00:46:26,968 - Como colegas de quarto? 786 00:46:28,742 --> 00:46:31,442 - Já tenho um colega de quarto. 787 00:46:31,442 --> 00:46:35,077 - Achei que era isso que você queria. 788 00:46:35,077 --> 00:46:36,577 Você não me ama? 789 00:46:38,361 --> 00:46:39,194 - Sim. 790 00:46:42,080 --> 00:46:44,247 (gemendo) 791 00:46:46,248 --> 00:46:50,109 - [Franz] (suspira) Isso é legal. 792 00:46:50,109 --> 00:46:51,192 - É legal. 793 00:46:53,364 --> 00:46:56,531 (Charlotte respirando) 794 00:46:59,087 --> 00:47:02,504 Estou organizando uma leitura de poesia amanhã. 795 00:47:03,534 --> 00:47:05,201 Você quer vir? 796 00:47:08,899 --> 00:47:09,732 - Claro. 797 00:47:13,252 --> 00:47:16,186 (Franz respirando) 798 00:47:16,186 --> 00:47:18,353 (beijando) 799 00:47:23,105 --> 00:47:24,492 - Ei. 800 00:47:24,492 --> 00:47:28,353 Sinto muito pela outra noite. 801 00:47:28,353 --> 00:47:30,265 - Não podemos fazer isso? 802 00:47:30,265 --> 00:47:31,450 - Ouvir. 803 00:47:31,450 --> 00:47:32,862 Eu não posso te dar 800, 804 00:47:32,862 --> 00:47:34,201 é só que não posso. 805 00:47:34,201 --> 00:47:35,514 - Nathan, eu nem deveria ter perguntado. 806 00:47:35,514 --> 00:47:36,530 - Mas você deveria aceitar isso. 807 00:47:36,530 --> 00:47:38,093 - Não foi apropriado. 808 00:47:38,093 --> 00:47:40,843 - Ok, são 200, posso dispensar. 809 00:47:42,931 --> 00:47:44,113 - Realmente? 810 00:47:44,113 --> 00:47:45,228 - Sim. 811 00:47:45,228 --> 00:47:46,728 Eu insisto, pegue. 812 00:47:47,753 --> 00:47:49,873 - Ok, obrigado (risos). 813 00:47:49,873 --> 00:47:51,290 - De nada. 814 00:47:54,994 --> 00:47:56,110 - Devemos começar logo? 815 00:47:56,110 --> 00:47:57,943 - Ah sim, claro, sim. 816 00:48:01,519 --> 00:48:04,218 - Lendo um de seus poemas engraçados esta noite? 817 00:48:04,218 --> 00:48:05,673 - Vai se foder, Sylvie. 818 00:48:05,673 --> 00:48:09,325 - Não conseguiu encontrar mais nada para roubar? 819 00:48:09,325 --> 00:48:12,381 - Acho que não estive me sentindo muito inspirado ultimamente. 820 00:48:12,381 --> 00:48:14,798 - Bem, eu encontrei o seu amigo, Oliver, inspirador. 821 00:48:14,798 --> 00:48:16,953 Ele é muito legal. 822 00:48:16,953 --> 00:48:18,551 - [Charlotte] Vocês saíram juntos? 823 00:48:18,551 --> 00:48:20,063 - Ele tirou minha foto. 824 00:48:20,063 --> 00:48:21,733 Foi muito divertido. 825 00:48:21,733 --> 00:48:23,389 Ele é tão profissional. 826 00:48:23,389 --> 00:48:24,393 - Ok, pessoal. 827 00:48:24,393 --> 00:48:25,710 Acho que estamos prontos para ir, certo? 828 00:48:25,710 --> 00:48:29,389 (música rock and roll) 829 00:48:29,389 --> 00:48:30,222 - Um segundo. 830 00:48:33,270 --> 00:48:34,937 - Estou com seu dinheiro. 831 00:48:35,807 --> 00:48:37,207 300. 832 00:48:37,207 --> 00:48:38,560 - Obrigado. 833 00:48:38,560 --> 00:48:39,393 - Sim. 834 00:48:42,413 --> 00:48:43,496 O que está errado? 835 00:48:44,581 --> 00:48:46,604 - Você tirou fotos de Sylvie? 836 00:48:46,604 --> 00:48:47,643 - Quem? 837 00:48:47,643 --> 00:48:49,292 - [Charlotte] O poeta. 838 00:48:49,292 --> 00:48:50,297 - Oh sim. 839 00:48:50,297 --> 00:48:52,464 Sim, ela foi ótima, sim. 840 00:48:54,709 --> 00:48:56,792 - Vocês dormiram juntos? 841 00:49:01,494 --> 00:49:04,871 (Oliver rindo) 842 00:49:04,871 --> 00:49:06,613 Aproveite a leitura. 843 00:49:06,613 --> 00:49:10,293 (bate-papo em segundo plano) 844 00:49:10,293 --> 00:49:12,960 (Franz roncando) 845 00:49:16,229 --> 00:49:19,396 (bate-papo em segundo plano) 846 00:49:22,345 --> 00:49:23,958 (telefone batendo) 847 00:49:23,958 --> 00:49:26,791 (telefone vibrando) 848 00:49:29,606 --> 00:49:30,717 - Olá? 849 00:49:30,717 --> 00:49:32,319 - [Charlotte] Onde você está? 850 00:49:32,319 --> 00:49:35,125 - Desculpe, acho que estou tão cansado. 851 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Eu fico em casa esta noite. 852 00:49:37,947 --> 00:49:40,245 - Você quer dizer fique em casa, fique no meu quarto. 853 00:49:40,245 --> 00:49:42,910 - Só vou te ver quando você voltar, ok? 854 00:49:42,910 --> 00:49:44,243 Divirta-se. 855 00:49:46,591 --> 00:49:47,424 - Porra. 856 00:49:48,818 --> 00:49:50,613 - Olá, boa noite a todos. 857 00:49:50,613 --> 00:49:52,542 Obrigado por ter vindo. 858 00:49:52,542 --> 00:49:55,772 Nossa primeira leitura esta noite é Sylvie Leonards. 859 00:49:55,772 --> 00:49:58,022 (batendo palmas) 860 00:50:02,887 --> 00:50:03,720 - Hum. 861 00:50:04,686 --> 00:50:07,186 Isso é chamado de direito. 862 00:50:08,549 --> 00:50:11,716 (música suave e delicada) 863 00:50:18,007 --> 00:50:20,840 (objetos caindo) 864 00:50:35,791 --> 00:50:38,708 (copos tilintando) 865 00:50:51,545 --> 00:50:54,378 (objetos caindo) 866 00:51:02,994 --> 00:51:05,911 (copos tilintando) 867 00:51:20,172 --> 00:51:22,922 (batendo vidro) 868 00:51:29,435 --> 00:51:31,935 (configuração da caixa) 869 00:51:35,753 --> 00:51:38,336 (caixa batendo) 870 00:51:45,968 --> 00:51:48,718 (clique leve) 871 00:51:53,411 --> 00:51:55,623 (bolsa tilintando) 872 00:51:55,623 --> 00:51:58,206 (carros zumbindo) 873 00:52:10,523 --> 00:52:12,196 (Charlotte grita) 874 00:52:12,196 --> 00:52:13,478 (homem falando em alemão) 875 00:52:13,478 --> 00:52:15,017 - Eu não falo alemão. 876 00:52:15,017 --> 00:52:16,012 (homem falando em alemão) 877 00:52:16,012 --> 00:52:18,542 - Eu não falo alemão. 878 00:52:18,542 --> 00:52:20,125 - Dinheiro, por favor, agora. 879 00:52:23,689 --> 00:52:24,682 (pés andando) 880 00:52:24,682 --> 00:52:25,515 - Ei! 881 00:52:27,173 --> 00:52:28,006 Ei! 882 00:52:32,203 --> 00:52:34,003 (Charlotte chorando) 883 00:52:34,003 --> 00:52:35,086 Você está bem? 884 00:52:38,867 --> 00:52:41,867 (Charlotte suspirando) 885 00:52:43,227 --> 00:52:46,310 Você deveria chamar a polícia. 886 00:52:46,310 --> 00:52:51,310 - Eu não estou muito bem local com a polícia agora. 887 00:52:51,971 --> 00:52:54,471 Ele não me machucou nem nada. 888 00:52:58,403 --> 00:53:00,555 O que você está fazendo aqui, afinal? 889 00:53:00,555 --> 00:53:03,910 - Queria me desculpar pela sua cara. 890 00:53:03,910 --> 00:53:04,916 (movimento mais leve) 891 00:53:04,916 --> 00:53:06,499 Fiquei muito chateado. 892 00:53:09,119 --> 00:53:10,999 - (expira) Está tudo bem. 893 00:53:10,999 --> 00:53:12,166 Eu mereci isso. 894 00:53:13,966 --> 00:53:14,961 Não importa de qualquer maneira, 895 00:53:14,961 --> 00:53:16,483 Eu vou para a cadeia. 896 00:53:16,483 --> 00:53:19,233 - O que (risos)? 897 00:53:20,248 --> 00:53:21,544 - Eu roubo coisas. 898 00:53:21,544 --> 00:53:22,877 Eu não posso evitar. 899 00:53:25,195 --> 00:53:26,445 Eu simplesmente gosto disso. 900 00:53:31,815 --> 00:53:33,028 - Ei. 901 00:53:33,028 --> 00:53:35,528 Tenho algumas cervejas em minha casa. 902 00:53:40,847 --> 00:53:41,680 - Por que não? 903 00:53:45,100 --> 00:53:48,683 (dirigindo música eletrônica) 904 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 - Você tem alguma droga? 905 00:53:55,249 --> 00:53:57,082 Eu quero ficar fodido. 906 00:53:58,471 --> 00:54:01,631 - Tem certeza que é uma boa ideia? 907 00:54:01,631 --> 00:54:03,381 - Você tem alguma coisa? 908 00:54:05,401 --> 00:54:06,234 - Hum. 909 00:54:11,607 --> 00:54:13,403 Ganhei um pouco de velocidade. 910 00:54:13,403 --> 00:54:15,400 - Bem, acabe com isso. 911 00:54:15,400 --> 00:54:18,400 (pacote enrugado) 912 00:54:35,066 --> 00:54:37,899 (objeto chocalhando) 913 00:54:41,082 --> 00:54:43,915 (papel enrugado) 914 00:54:51,311 --> 00:54:52,228 - Estou bem. 915 00:54:58,617 --> 00:55:00,867 (cheirando) 916 00:55:02,764 --> 00:55:05,347 Isso é muito bom, 500 euros. 917 00:55:08,800 --> 00:55:12,217 - Eu sou rico pra caralho, você não sabia disso? 918 00:55:16,611 --> 00:55:18,861 (cheirando) 919 00:55:21,514 --> 00:55:25,181 eu estava pagando por isso pedaço de merda para viver. 920 00:55:30,605 --> 00:55:32,438 Bem, há um canudo. 921 00:55:34,629 --> 00:55:35,462 - Hum. 922 00:55:36,509 --> 00:55:38,259 Acho que vou. 923 00:55:42,754 --> 00:55:43,587 - Você senta. 924 00:55:50,984 --> 00:55:53,025 (rindo) 925 00:55:53,025 --> 00:55:55,692 (cerveja espirrando) 926 00:55:58,215 --> 00:55:59,399 (suspira) Estou super chapado agora, 927 00:55:59,399 --> 00:56:01,482 você não pode me deixar em paz. 928 00:56:03,281 --> 00:56:05,114 - Posso fumar aqui? 929 00:56:09,027 --> 00:56:09,860 Ótimo. 930 00:56:11,451 --> 00:56:14,368 (movimento mais leve) 931 00:56:16,042 --> 00:56:20,375 (conduzindo música eletrônica hipnótica) 932 00:56:35,039 --> 00:56:37,289 - Posso te fazer uma pergunta? 933 00:56:38,502 --> 00:56:39,335 - Claro. 934 00:56:43,499 --> 00:56:45,582 - Você roubou meus sapatos? 935 00:56:50,083 --> 00:56:54,500 - (expira) Eu roubo muitas coisas. 936 00:57:02,696 --> 00:57:03,701 - Meu namorado você pode ficar, 937 00:57:03,701 --> 00:57:05,868 mas os sapatos eu quero de volta. 938 00:57:09,672 --> 00:57:11,339 - Eu não os tenho. 939 00:57:13,109 --> 00:57:14,442 - Você é um mentiroso. 940 00:57:16,932 --> 00:57:19,127 (cigarro chiando) 941 00:57:19,127 --> 00:57:21,710 - Eu realmente, eu realmente deveria ir. 942 00:57:25,002 --> 00:57:25,835 - Ei! 943 00:57:28,311 --> 00:57:30,565 Esse era meu par de sapatos favorito. 944 00:57:30,565 --> 00:57:32,232 - Eu não os tenho. 945 00:57:33,359 --> 00:57:35,676 (suspiros) Saia de cima de mim! 946 00:57:35,676 --> 00:57:37,299 (mulher caindo) (corpo batendo) 947 00:57:37,299 --> 00:57:40,299 (Charlotte ofegante) 948 00:57:52,590 --> 00:57:55,173 (porta fechando) 949 00:57:57,054 --> 00:57:59,721 (pés batendo) 950 00:58:02,203 --> 00:58:04,786 (abertura da porta) 951 00:58:05,885 --> 00:58:08,552 (porta rangendo) 952 00:58:12,232 --> 00:58:14,899 (fechamento da porta) 953 00:58:15,936 --> 00:58:18,519 (pés andando) 954 00:58:25,209 --> 00:58:28,542 (porta rangendo) 955 00:58:28,542 --> 00:58:30,459 - Ei, que horas são? 956 00:58:31,311 --> 00:58:33,125 - Volte a dormir. 957 00:58:33,125 --> 00:58:34,792 Já vou para lá. 958 00:58:38,255 --> 00:58:41,838 (música eletrônica sinistra) 959 00:58:59,356 --> 00:59:02,189 (papel enrugado) 960 00:59:16,398 --> 00:59:19,231 (lençóis farfalhando) 961 00:59:37,245 --> 00:59:38,938 (pássaros cantando) 962 00:59:38,938 --> 00:59:41,855 (Charlotte chorando) 963 00:59:56,265 --> 00:59:57,263 (buzina do carro buzinando) 964 00:59:57,263 --> 00:59:58,096 Ei. 965 01:00:03,103 --> 01:00:06,770 - (chora) Marianne está morta. 966 01:00:10,290 --> 01:00:11,123 - O que? 967 01:00:13,347 --> 01:00:15,680 - A mãe dela acabou de me ligar. 968 01:00:18,627 --> 01:00:19,960 - O que aconteceu? 969 01:00:22,125 --> 01:00:24,292 - [Franz] Eles não sabem. 970 01:00:27,971 --> 01:00:30,554 (Francisco chorando) 971 01:00:33,562 --> 01:00:34,395 - Hum. 972 01:00:40,428 --> 01:00:43,570 Tenho que encontrar um amigo para um brunch, 973 01:00:43,570 --> 01:00:47,033 mas voltarei aqui depois 974 01:00:47,033 --> 01:00:50,033 e vamos resolver isso tudo, ok? 975 01:00:51,369 --> 01:00:52,202 - OK. 976 01:00:54,590 --> 01:00:57,423 (lençóis farfalhando) 977 01:01:05,483 --> 01:01:06,636 - [Oliver] Ei. 978 01:01:06,636 --> 01:01:07,630 - Ei. 979 01:01:07,630 --> 01:01:10,389 (porta fechando) 980 01:01:10,389 --> 01:01:11,639 - O que há de errado? 981 01:01:13,600 --> 01:01:15,350 - Algo aconteceu. 982 01:01:18,948 --> 01:01:19,948 - Como o que? 983 01:01:21,098 --> 01:01:22,666 - [Charlotte] Está fodido. 984 01:01:22,666 --> 01:01:23,999 - Que merda. 985 01:01:26,060 --> 01:01:27,810 - Assim uma vez. 986 01:01:28,970 --> 01:01:33,303 - Ah, pensei que você fosse recompondo sua vida. 987 01:01:36,803 --> 01:01:37,636 Não? 988 01:01:38,823 --> 01:01:40,240 O que você precisa? 989 01:01:42,089 --> 01:01:45,256 - Posso dizer que estive com você ontem à noite? 990 01:01:47,894 --> 01:01:48,727 - Hum. 991 01:01:52,617 --> 01:01:55,534 Você voltará para Los Angeles comigo? 992 01:01:59,593 --> 01:02:00,843 - Não sei. 993 01:02:08,637 --> 01:02:11,554 (buzina do carro buzinando) 994 01:02:15,310 --> 01:02:17,893 (carros dirigindo) 995 01:02:30,686 --> 01:02:33,686 (Charlotte suspirando) 996 01:02:37,782 --> 01:02:39,115 O que está acontecendo? 997 01:02:41,476 --> 01:02:43,688 - Acabaram de prender Franz. 998 01:02:43,688 --> 01:02:44,521 - O que? 999 01:02:45,754 --> 01:02:46,587 Por que? 1000 01:02:48,150 --> 01:02:50,183 - Aparentemente ele matou Marianne. 1001 01:02:50,183 --> 01:02:51,016 - Não. 1002 01:02:53,005 --> 01:02:54,088 Você está bem? 1003 01:02:56,896 --> 01:02:58,609 - Não acredito que estive aqui a manhã inteira sozinho 1004 01:02:58,609 --> 01:02:59,942 com um assassino. 1005 01:03:01,448 --> 01:03:02,453 Você sabia? 1006 01:03:02,453 --> 01:03:05,256 Você suspeitou de alguma coisa? 1007 01:03:05,256 --> 01:03:08,089 (telefone vibrando) 1008 01:03:18,408 --> 01:03:19,241 - Olá? 1009 01:03:21,678 --> 01:03:22,511 Sim. 1010 01:03:27,178 --> 01:03:28,011 Claro. 1011 01:03:30,059 --> 01:03:30,892 Amanhã? 1012 01:03:32,366 --> 01:03:33,283 Sem problemas. 1013 01:03:39,875 --> 01:03:42,530 (telefone tocando) 1014 01:03:42,530 --> 01:03:45,122 (pés andando) 1015 01:03:45,122 --> 01:03:48,705 (música eletrônica sinistra) 1016 01:04:15,241 --> 01:04:17,991 (cadeira andando) 1017 01:04:20,410 --> 01:04:22,160 - Então, seu nome completo. 1018 01:04:26,222 --> 01:04:27,722 -Charlotte Parques. 1019 01:04:30,247 --> 01:04:32,747 - E qual é a sua ocupação? 1020 01:04:33,886 --> 01:04:34,969 - Sou poeta. 1021 01:04:36,733 --> 01:04:39,860 - Você está aqui com visto de artista? 1022 01:04:39,860 --> 01:04:41,443 - Sim, por um ano. 1023 01:04:45,048 --> 01:04:49,381 - [Investigador] E o que qual é a sua relação com Franz? 1024 01:04:50,713 --> 01:04:52,546 - Ele era meu namorado. 1025 01:04:53,992 --> 01:04:57,474 Acho que estávamos tendo um caso. 1026 01:04:57,474 --> 01:05:00,567 - Você sabia que ele tinha um temperamento violento? 1027 01:05:00,567 --> 01:05:02,317 - Não, não especialmente. 1028 01:05:06,747 --> 01:05:09,480 - Posso perguntar seu paradeiro ontem à noite por volta das duas? 1029 01:05:09,480 --> 01:05:10,313 - Claro, 1030 01:05:11,877 --> 01:05:14,959 houve uma leitura de poesia no café onde trabalho 1031 01:05:14,959 --> 01:05:18,565 e então eu estava com meu ex-namorado. 1032 01:05:18,565 --> 01:05:20,565 O nome dele é Oliver Ross. 1033 01:05:23,973 --> 01:05:26,497 - Como você conseguiu isso? 1034 01:05:26,497 --> 01:05:27,414 - Mariana. 1035 01:05:29,205 --> 01:05:31,455 Ela me deu um soco na cara. 1036 01:05:32,519 --> 01:05:35,352 - Você deve ter ficado bravo com ela. 1037 01:05:39,212 --> 01:05:42,462 - Eu realmente não me importo com ela. 1038 01:05:51,449 --> 01:05:52,782 Posso ver Franz? 1039 01:05:56,321 --> 01:05:58,904 (abertura da porta) 1040 01:06:03,241 --> 01:06:04,074 Ei. 1041 01:06:13,039 --> 01:06:15,706 - Não sei o que está acontecendo. 1042 01:06:16,761 --> 01:06:18,178 Eu não fiz isso. 1043 01:06:19,711 --> 01:06:20,544 - Eu sei. 1044 01:06:22,990 --> 01:06:25,719 Não faz sentido. 1045 01:06:25,719 --> 01:06:27,802 - Por que eu iria matá-la? 1046 01:06:30,266 --> 01:06:32,832 Você acredita em mim, não é? 1047 01:06:32,832 --> 01:06:33,832 - Claro. 1048 01:06:35,770 --> 01:06:38,270 As coisas estão tão loucas agora. 1049 01:06:39,679 --> 01:06:42,873 Quer dizer, eu nem sequer descobri meu poema de concessão ainda 1050 01:06:42,873 --> 01:06:44,956 e a coisa é amanhã, 1051 01:06:46,070 --> 01:06:47,076 e eu apenas-- 1052 01:06:47,076 --> 01:06:47,909 - O quê? 1053 01:06:49,050 --> 01:06:50,383 - Meu poema de concessão, 1054 01:06:51,545 --> 01:06:53,378 aquilo que eu estou disposto a fazer. 1055 01:06:55,694 --> 01:06:57,918 eu gosto nem sei sobre o que vou escrever, 1056 01:06:57,918 --> 01:06:59,576 e Sylvie ela tem-- 1057 01:06:59,576 --> 01:07:02,909 - Como você pode falar sobre isso agora? 1058 01:07:06,591 --> 01:07:07,591 - Desculpe. 1059 01:07:09,174 --> 01:07:11,924 Acho que não sei o que dizer. 1060 01:07:20,325 --> 01:07:21,992 - Encontrei os sapatos dela. 1061 01:07:24,707 --> 01:07:25,874 - Quem são os sapatos? 1062 01:07:28,333 --> 01:07:29,916 - Os sapatos de Marianne. 1063 01:07:32,564 --> 01:07:35,064 Eles estavam na sua lata de lixo. 1064 01:07:47,816 --> 01:07:49,733 - Acho que os roubei. 1065 01:07:56,128 --> 01:07:58,128 - O que você tem? 1066 01:08:02,248 --> 01:08:04,665 - Eu queimo como o dinheiro queima. 1067 01:08:06,996 --> 01:08:09,663 (sirene uivando) 1068 01:08:17,962 --> 01:08:21,114 (porta fechando) 1069 01:08:21,114 --> 01:08:22,120 (telefone tocando) 1070 01:08:22,120 --> 01:08:22,953 Olá. 1071 01:08:24,778 --> 01:08:27,328 Você sabe quem eu vejo sobre pagar multa? 1072 01:08:27,328 --> 01:08:31,161 (música eletrônica misteriosa) 1073 01:08:39,658 --> 01:08:42,408 (telefone clicando) 1074 01:09:08,312 --> 01:09:11,357 (pés andando) 1075 01:09:11,357 --> 01:09:15,440 (música eletrônica rítmica suave) 1076 01:09:20,249 --> 01:09:21,082 Você poderia? 1077 01:09:23,075 --> 01:09:25,368 Gostaria de comprar esta camisa, por favor. 1078 01:09:25,368 --> 01:09:27,535 (bip) 1079 01:09:29,961 --> 01:09:32,711 (cabide batendo) 1080 01:09:35,968 --> 01:09:38,718 (sapatos batendo) 1081 01:10:15,648 --> 01:10:18,301 (porta fechando) 1082 01:10:18,301 --> 01:10:19,134 Olá. 1083 01:10:20,043 --> 01:10:21,052 - [Homem] Bem vindo (resmunga). 1084 01:10:21,052 --> 01:10:23,411 Obrigado por ter vindo. 1085 01:10:23,411 --> 01:10:24,994 Por favor, sente-se. 1086 01:10:29,999 --> 01:10:32,916 Por favor, comece quando estiver pronto. 1087 01:10:36,883 --> 01:10:39,050 (suspirando) 1088 01:10:42,643 --> 01:10:46,310 (Charlotte pigarreando) 1089 01:10:47,578 --> 01:10:49,848 - Se vou aguentar, 1090 01:10:49,848 --> 01:10:54,398 Eu tenho que saber que existem coisas que o dinheiro não pode comprar. 1091 01:10:54,398 --> 01:10:58,364 Mas aqui estão algumas coisas esse não é um deles. 1092 01:10:58,364 --> 01:11:02,447 Champanhe, jaguatiricas e outros animais de estimação exóticos e sexo. 1093 01:11:06,185 --> 01:11:09,963 Fitas amarradas no pulso ou pescoço, 1094 01:11:09,963 --> 01:11:13,978 grandes e longos livros sobre impulsos libidinais. 1095 01:11:13,978 --> 01:11:17,978 Sushi, influência imobiliária e artefatos antigos. 1096 01:11:19,861 --> 01:11:23,718 Redes de televisão, velas perfumadas, 1097 01:11:23,718 --> 01:11:27,365 lençóis de cetim em colchões Memory Foam, 1098 01:11:27,365 --> 01:11:30,198 caro e encharcado de suor. 1099 01:11:31,891 --> 01:11:35,474 Ingressos para o balé, rosas e pão também, 1100 01:11:37,369 --> 01:11:40,797 e a cada dia a vida se torna mais alegre. 1101 01:11:40,797 --> 01:11:44,279 Quadras de tênis, cortes finos de carne vermelha, 1102 01:11:44,279 --> 01:11:48,196 e um chef para preparar, uma empregada para servir, um barco. 1103 01:11:50,504 --> 01:11:52,701 Até uma vida tem um preço, 1104 01:11:52,701 --> 01:11:55,850 mas a questão dos corpos é que eles são macios 1105 01:11:55,850 --> 01:11:58,347 e dentro estão ossos que quebram 1106 01:11:58,347 --> 01:12:02,014 e órgãos que apodrecem e apodrecer e apodrecer e apodrecer. 1107 01:12:03,926 --> 01:12:06,491 Lentamente, mas inevitavelmente, 1108 01:12:06,491 --> 01:12:08,658 e o dinheiro não impede isso. 1109 01:12:19,141 --> 01:12:23,641 (triunfante dirigindo música eletrônica) 1110 01:12:37,711 --> 01:12:39,128 Eu também senti sua falta. 1111 01:12:43,644 --> 01:12:46,311 (clique de bloqueio) 1112 01:12:53,073 --> 01:12:57,573 (triunfante dirigindo música eletrônica)